1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:03,996 --> 00:01:05,463
(le chien aboie au loin)
10
00:01:19,011 --> 00:01:20,711
(bourdonnement)
11
00:01:22,348 --> 00:01:24,616
(une musique dramatique passe à la télévision)
12
00:01:27,085 --> 00:01:29,688
je me prépare
pour aller travailler, maman.
13
00:01:29,755 --> 00:01:34,025
J'espère que tu prépares mon café
avant de partir, bébé.
14
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
(bourdonnement)
15
00:01:35,127 --> 00:01:37,095
Tu sais, maman,
16
00:01:37,163 --> 00:01:40,298
deux pots entiers de café par jour
n'est pas bon pour toi.
17
00:01:40,433 --> 00:01:43,268
Mais j'ai soif, bébé.
18
00:01:43,336 --> 00:01:47,338
Mais ça envoie ce sang
Votre pression est très élevée.
19
00:01:47,406 --> 00:01:49,707
Et au moment
Je rentre du travail,
20
00:01:49,809 --> 00:01:51,142
le café
pierre froide.
21
00:01:51,209 --> 00:01:54,178
Eh bien, il ne fait pas froid
si c'est dans mon thermos.
22
00:01:54,247 --> 00:01:55,747
(des hommes criant
et coups de feu à la télé)
23
00:01:55,815 --> 00:01:59,483
Oh, maman, j'aimerais que tu le fasses
sors un peu plus.
24
00:01:59,552 --> 00:02:02,187
je préfère
pour laisser le monde venir à moi.
25
00:02:02,255 --> 00:02:05,991
Mais le problème c'est que le monde
ne viens pas vers toi, maman.
26
00:02:07,493 --> 00:02:09,494
Vous êtes seul ici toute la journée.
27
00:02:09,562 --> 00:02:11,529
Mais j'ai ma télé,
28
00:02:11,597 --> 00:02:14,132
et parfois les gens viennent.
29
00:02:14,200 --> 00:02:17,335
Eh bien, le révérend Joy passe par ici
presque tous les matins.
30
00:02:17,403 --> 00:02:20,338
Eh bien, c'est vrai,
Je suppose, maman.
31
00:02:20,406 --> 00:02:23,207
Oh, prépare une deuxième tasse pour
Révérend Joy, tu veux bien, chérie ?
32
00:02:23,276 --> 00:02:25,009
(soupir):
D'accord.
33
00:02:25,077 --> 00:02:28,946
Le pauvre homme est si petit,
il peut à peine atteindre
cette étagère supérieure.
34
00:02:29,015 --> 00:02:31,383
FEMME : Oh, maman,
quand nous vivions dans le Maine,
35
00:02:31,450 --> 00:02:34,419
tu l'as dit
il faisait trop froid
sortir.
36
00:02:34,520 --> 00:02:36,021
Et puis quand nous vivions
en Alabama,
37
00:02:36,088 --> 00:02:37,521
tu as dit qu'il faisait trop chaud.
38
00:02:37,589 --> 00:02:39,290
Et puis quand nous avons déménagé
en Orégon,
39
00:02:39,358 --> 00:02:42,861
tu as dit qu'il y avait trop de pluie
et le sol était toujours humide.
40
00:02:42,895 --> 00:02:44,295
(soupir)
Eh bien, maman,
41
00:02:44,330 --> 00:02:45,196
nous y sommes.
42
00:02:45,331 --> 00:02:47,699
Nous sommes en Californie, sèche et ensoleillée.
43
00:02:47,766 --> 00:02:49,067
(la musique country joue bas)
44
00:02:49,135 --> 00:02:53,104
Et tu ne fais toujours pas la première étape
pied hors de cette caravane.
45
00:02:55,574 --> 00:02:57,074
Qu'est-ce que c'est derrière moi ?
46
00:03:01,647 --> 00:03:03,214
Audrey ?
47
00:03:03,282 --> 00:03:06,484
J'ai dit,
"Qu'est-ce qu'il y a derrière moi ?"
48
00:03:06,552 --> 00:03:09,187
Eh bien, c'est une fenêtre, maman.
49
00:03:09,255 --> 00:03:11,789
Et le soleil arrive
couler à travers,
50
00:03:11,857 --> 00:03:15,459
et ça me réchauffe le visage,
et j'ai tout ce que je veux.
51
00:03:15,528 --> 00:03:17,161
Même si je ne vais pas défiler
52
00:03:17,229 --> 00:03:19,531
de haut en bas des trottoirs
de Californie
53
00:03:19,598 --> 00:03:23,334
sur un skateboard,
porter une robe étriqué.
54
00:03:23,402 --> 00:03:26,571
Vous pourriez en avoir
s'amuser sur un skateboard.
55
00:03:26,639 --> 00:03:28,139
En plus...
56
00:03:28,206 --> 00:03:30,408
Je m'inquiète juste pour
tu es seul.
57
00:03:30,476 --> 00:03:31,943
Mm, chérie,
58
00:03:32,044 --> 00:03:36,014
Je te l'ai dit, je préfère
pour laisser le monde venir à moi.
59
00:03:36,081 --> 00:03:37,548
(frapper à la porte)
60
00:03:37,616 --> 00:03:39,117
Vous voyez ?
61
00:03:39,185 --> 00:03:41,553
Je sais quoi
Je parle.
62
00:03:43,556 --> 00:03:44,723
(la porte grince)
63
00:03:44,790 --> 00:03:46,023
Bonjour.
64
00:03:46,158 --> 00:03:47,525
Oh, nous ne le faisons pas
je ne veux rien.
65
00:03:47,592 --> 00:03:49,627
MAMAN :
Oh, c'est ma compagnie
pour aujourd'hui, chérie.
66
00:03:49,695 --> 00:03:50,962
Vous l'avez laissé entrer.
67
00:03:51,030 --> 00:03:52,830
(la musique country continue)
68
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
MAMAN :
Bonjour.
69
00:03:56,102 --> 00:03:57,868
Tu ne veux pas t'asseoir ?
70
00:03:59,905 --> 00:04:01,772
N'achète rien, maman.
71
00:04:03,676 --> 00:04:06,243
Tu n'as qu'un
ma fille, Mme, euh...
72
00:04:06,311 --> 00:04:07,978
Webster.
73
00:04:08,046 --> 00:04:10,347
Nous, les femmes Webster, ne le faisons pas
j'en ai toujours besoin de plus d'un.
74
00:04:10,416 --> 00:04:11,582
Hmm.
75
00:04:11,650 --> 00:04:14,285
Alors, bien sûr, nous n'avons jamais
en avoir plusieurs.
76
00:04:14,352 --> 00:04:16,487
Euh, est-ce que ta fille
aller à l'école ?
77
00:04:16,555 --> 00:04:18,222
École du soir.
78
00:04:18,291 --> 00:04:20,057
Oh, alors, ce livre
79
00:04:20,159 --> 00:04:22,927
ta fille va adorer,
Mme Webster.
80
00:04:22,995 --> 00:04:24,562
Elle va adorer...
81
00:04:29,635 --> 00:04:31,569
Pas chez moi.
82
00:04:31,637 --> 00:04:33,771
je n'autorise personne
tuant dans ma maison,
83
00:04:33,839 --> 00:04:36,007
surtout les araignées.
84
00:04:36,074 --> 00:04:39,143
Les araignées sont bonnes
chance pour une maison.
85
00:04:39,211 --> 00:04:41,345
Aimeriez-vous
du café ?
86
00:04:41,414 --> 00:04:43,347
Euh, oui, madame.
87
00:04:55,361 --> 00:04:56,494
(bruit)
88
00:05:07,106 --> 00:05:10,141
Euh, comme je le disais,
Mme Webster...
89
00:05:10,209 --> 00:05:11,142
De la crème ?
Euh... euh, non.
90
00:05:11,210 --> 00:05:12,843
...que cet ensemble
des livres produiront...
91
00:05:12,911 --> 00:05:14,745
Du sucre ?
Euh, non.
92
00:05:15,714 --> 00:05:17,548
(sifflements et grincements)
93
00:05:17,616 --> 00:05:20,384
(en criant)
94
00:05:20,452 --> 00:05:21,519
(couine)
95
00:05:25,290 --> 00:05:26,891
(applaudissements à la télé)
ANIMATEUR DU JEU : D'accord, Jack,
96
00:05:26,959 --> 00:05:29,827
prenons notre prochain candidat
pour Je te défie.
97
00:05:29,895 --> 00:05:32,329
(des tonalités électroniques jouent)
98
00:05:34,433 --> 00:05:35,366
(blip électronique)
99
00:05:35,468 --> 00:05:37,168
Suzanne Alexandre...
100
00:05:37,236 --> 00:05:39,270
(femme qui crie)
Je te défie !
101
00:05:39,338 --> 00:05:41,372
Belle journée, maman.
102
00:05:41,440 --> 00:05:43,073
C'est quoi
dit aussi le météorologue.
103
00:05:43,141 --> 00:05:44,475
(applaudissements à la télé)
104
00:05:44,610 --> 00:05:46,678
Ne me laisses-tu pas ouvrir
ce rideau ?
105
00:05:46,746 --> 00:05:48,546
Non, Audrey.
106
00:05:48,614 --> 00:05:50,381
Ça met un reflet sur la télé,
107
00:05:50,449 --> 00:05:52,484
et puis j'ai
pour me dégourdir le cou
108
00:05:52,551 --> 00:05:54,986
afin de voir ce que
que portent les concurrents.
109
00:05:55,020 --> 00:05:56,921
ANIMATEUR : Et la famille ?
SUSAN (en riant) :
Je l'espère.
110
00:05:56,989 --> 00:05:58,990
HÔTE :
Voudrais-tu dire bonjour
pour eux là-bas ?
111
00:05:59,057 --> 00:06:02,293
SUSANE :
Euh, bonjour, George. (rires)
112
00:06:02,361 --> 00:06:05,463
ANIMATEUR : D’accord, Susan, tu sais
comment nous jouons au jeu.
113
00:06:05,531 --> 00:06:09,067
Vous avez six fléchettes, et là
Il y a neuf ballons sur le plateau.
114
00:06:09,134 --> 00:06:10,734
Sous trois ballons,
il y a des prix.
115
00:06:10,802 --> 00:06:13,104
Faites éclater ces trois-là, et vous le ferez
gagnez une chance...
116
00:06:13,172 --> 00:06:14,372
Maman ?
117
00:06:14,473 --> 00:06:16,140
...le grand prix,
une voiture toute neuve...
118
00:06:16,208 --> 00:06:17,442
Qu'est-ce que c'est ?
119
00:06:17,510 --> 00:06:19,244
Oh, c'est un livre
sur les étoiles.
120
00:06:19,311 --> 00:06:21,012
Oui, je peux le voir, maman.
121
00:06:21,079 --> 00:06:22,479
Ce que j'aimerais savoir, c'est
122
00:06:22,547 --> 00:06:24,715
pourquoi y en a-t-il quatre
à la poubelle ?
123
00:06:24,750 --> 00:06:27,518
Eh bien, ce vendeur les a laissés
ici ce matin.
124
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
(l'animateur du jeu télévisé parle
indistinctement)
125
00:06:29,622 --> 00:06:32,757
Il les a laissés...
ou tu les as achetés ?
126
00:06:32,858 --> 00:06:35,360
Je n'ai rien acheté, Audrey.
127
00:06:35,461 --> 00:06:37,361
Tu as dit
moi pas.
128
00:06:41,600 --> 00:06:44,468
ANIMATEUR : Susan, tu dois frapper
la planche pour faire éclater le ballon !
129
00:06:45,971 --> 00:06:47,472
Maman?
130
00:06:47,539 --> 00:06:49,474
(des tonalités retentissent à la télévision)
(Susan couine)
131
00:06:51,776 --> 00:06:53,444
(l'homme parle indistinctement à la télé)
132
00:06:53,512 --> 00:06:55,012
(soupir)
133
00:06:55,080 --> 00:06:58,182
Ce n'est pas un délai de 15 jours
essai gratuit, n'est-ce pas ?
134
00:06:58,250 --> 00:07:00,451
Parce qu'ils ne le sont pas
je vais vouloir les récupérer
135
00:07:00,519 --> 00:07:03,220
après avoir renversé
du marc de café partout dessus.
136
00:07:03,288 --> 00:07:05,990
Eh bien, il a dit
ils étaient libres.
137
00:07:06,057 --> 00:07:09,427
Maman, cet homme
était vendeur.
138
00:07:09,495 --> 00:07:12,597
Pourquoi serait-il
donner des trucs ?
139
00:07:12,664 --> 00:07:15,232
Qui peut comprendre pourquoi
un homme fait quelque chose ?
140
00:07:15,300 --> 00:07:17,234
Je ne l'ai jamais fait
comprendre les hommes,
141
00:07:17,302 --> 00:07:19,904
pas même quand j'étais
marié à un.
142
00:07:19,939 --> 00:07:21,773
Comprenez-vous
des hommes, Audrey ?
143
00:07:21,841 --> 00:07:22,807
(Susan crie)
144
00:07:22,875 --> 00:07:25,176
Maintenant, maman, es-tu
tu vas t'habiller ?
145
00:07:25,244 --> 00:07:27,679
Je n'avais pas prévu ça.
146
00:07:27,746 --> 00:07:29,914
Une raison pour laquelle je devrais le faire ?
147
00:07:29,981 --> 00:07:32,851
Nous allons en avoir d'autres
compagnie ce soir, maman.
148
00:07:32,918 --> 00:07:35,119
(des tonalités électroniques jouent à la télévision)
149
00:07:35,254 --> 00:07:37,054
(l'hôte parle indistinctement)
150
00:07:37,122 --> 00:07:40,425
Tu ne parles pas
cet homme mince, n'est-ce pas, Audrey ?
151
00:07:40,493 --> 00:07:41,626
Je suis.
152
00:07:41,693 --> 00:07:44,328
Et Robert n'est pas plus mince
que moi, maman.
153
00:07:44,396 --> 00:07:46,764
C'est juste parce que tu ne le fais pas
mangez les bons types d’aliments.
154
00:07:46,831 --> 00:07:47,831
Maintenant...
155
00:07:47,900 --> 00:07:50,301
si tu as mangé le
les bons types d'aliments,
156
00:07:50,336 --> 00:07:52,069
tu serais gros comme moi.
(rires)
157
00:07:52,137 --> 00:07:55,073
Et ne jamais bouger de ma chaise ?
Oh, maman !
158
00:07:55,140 --> 00:07:57,341
Alors, qui ira travailler ?
Dis-le-moi, s'il te plaît.
159
00:07:57,409 --> 00:07:58,876
Qui sortira et travaillera
160
00:07:58,978 --> 00:08:00,644
et faire les courses ?
161
00:08:00,713 --> 00:08:03,781
Oh, maman, Robert est
je vais recâbler ce téléviseur
162
00:08:03,849 --> 00:08:05,516
pour que tu puisses
changer de chaîne
163
00:08:05,583 --> 00:08:07,518
sans même me lever.
164
00:08:07,585 --> 00:08:09,286
Oh, maman...
165
00:08:09,354 --> 00:08:11,122
Robert est vraiment gentil.
166
00:08:11,189 --> 00:08:13,457
Vas-tu l'épouser ?
167
00:08:13,525 --> 00:08:16,260
Je pourrais.
168
00:08:16,328 --> 00:08:18,896
(des tonalités électroniques jouent à la télévision)
169
00:08:18,964 --> 00:08:21,632
(soupire) Oh, maman, je pense
il va demander ce soir.
170
00:08:21,700 --> 00:08:22,466
(frapper à la porte)
171
00:08:22,534 --> 00:08:23,968
HOMME :
Bonjour ?
172
00:08:24,036 --> 00:08:26,537
Audrey ?
Mme Webster ?
173
00:08:26,605 --> 00:08:28,206
Quelqu'un à la maison ?
174
00:08:28,273 --> 00:08:29,840
Eh bien...
175
00:08:29,908 --> 00:08:32,676
laisse entrer l'homme maigre, Audrey.
176
00:08:50,963 --> 00:08:52,696
Je suis rassasié.
177
00:08:52,731 --> 00:08:53,764
Non, ce n'est pas le cas.
178
00:08:53,832 --> 00:08:56,300
Audrey a mangé deux fois plus que toi.
179
00:08:56,335 --> 00:08:59,037
Oh, je mange et
manger et manger,
180
00:08:59,104 --> 00:09:00,738
mais je n'ai jamais
trouvé n'importe quoi
181
00:09:00,806 --> 00:09:02,707
ça collerait
jusqu'à mes os.
182
00:09:02,775 --> 00:09:06,277
je ne vais pas permettre
ma petite fille épouse un homme
183
00:09:06,378 --> 00:09:08,145
ça a
pas de viande sur lui.
184
00:09:08,213 --> 00:09:11,415
Maman! Il n'a même pas
m'a encore demandé !
185
00:09:11,483 --> 00:09:14,418
Mais tu savais que j'allais demander,
Audrey ; tu savais que je l'étais.
186
00:09:14,485 --> 00:09:16,587
Je-je-je lui ai dit
J'allais demander.
187
00:09:16,654 --> 00:09:17,521
Elle le savait.
188
00:09:17,589 --> 00:09:19,590
Maintenant, maman,
J'ai dit à Robert
189
00:09:19,658 --> 00:09:21,458
que je le ferais
ne pas l'épouser
190
00:09:21,526 --> 00:09:23,594
si tu ne nous as pas donné
votre bénédiction.
191
00:09:23,662 --> 00:09:25,429
J'ai dit que je marcherais
par cette porte là-bas
192
00:09:25,497 --> 00:09:27,931
et ne fais jamais un pas de plus
à nouveau dans le parc à roulottes.
193
00:09:27,999 --> 00:09:30,735
Et ne pense pas que
Je te quitterais, maman.
194
00:09:30,803 --> 00:09:33,503
Je ne pouvais pas emporter
le seul enfant d'une mère.
195
00:09:35,340 --> 00:09:38,142
Eh bien, cette bande-annonce est
beaucoup trop petit.
196
00:09:38,209 --> 00:09:39,309
Bien sûr!
197
00:09:39,378 --> 00:09:42,914
Robert va nous acheter
un double-largeur, maman !
198
00:09:42,981 --> 00:09:44,515
Avec un plat.
199
00:09:44,583 --> 00:09:45,883
Un plat ?
200
00:09:45,951 --> 00:09:48,386
La plus grosse foutue antenne parabolique
l'argent pourrait acheter.
201
00:09:48,453 --> 00:09:50,654
150 stations garanties !
202
00:09:50,756 --> 00:09:52,790
Un double-largeur
et un plat !
203
00:09:52,857 --> 00:09:55,193
Oh, maman, nous pourrions
tous meurent heureux.
204
00:09:58,631 --> 00:10:01,231
Ce n'est pas suffisant.
205
00:10:01,333 --> 00:10:03,601
Mme Webster,
écoute-moi maintenant.
206
00:10:03,668 --> 00:10:06,170
Si-Si tu me laisses épouser Audrey...
207
00:10:06,238 --> 00:10:08,472
et si Audrey laisse
j'épouse Audrey...
208
00:10:08,540 --> 00:10:10,074
Je te le promets,
Je vais grossir.
209
00:10:10,142 --> 00:10:11,575
A-Aussi gros qu'un cochon.
210
00:10:11,643 --> 00:10:15,012
je vais avoir des cuisses
comme les jambons de Cincinnati.
211
00:10:15,080 --> 00:10:16,881
je ne crois pas
vous pouvez grossir.
212
00:10:16,948 --> 00:10:19,183
je pense qu'il y a quelque chose
mal avec ton sang.
213
00:10:19,284 --> 00:10:21,452
Ma mère était grosse.
214
00:10:21,519 --> 00:10:23,054
M-Ma maman ressemblait à un oreiller
215
00:10:23,122 --> 00:10:24,922
avec une ficelle nouée
vers le milieu.
216
00:10:24,990 --> 00:10:27,591
Ma mère était si grosse,
elle est morte d'hypertension.
217
00:10:27,626 --> 00:10:30,461
Eh bien, c'est
un bon signe.
218
00:10:37,869 --> 00:10:41,739
Alors, Audrey, on dirait que si tu
et moi allons nous marier,
219
00:10:41,807 --> 00:10:44,742
je vais devoir en avoir
de ce shortcake aux fraises.
220
00:10:44,810 --> 00:10:46,744
Oh, eh bien, alors,
donne-lui deux morceaux, Audrey,
221
00:10:46,812 --> 00:10:47,745
parce que si vous deux
222
00:10:47,846 --> 00:10:49,213
vont
se marier,
223
00:10:49,281 --> 00:10:52,482
Je veux devoir élargir le
allée de l'église pour cet homme mince.
224
00:10:52,550 --> 00:10:55,752
("Chœur de la mariée")
225
00:10:58,824 --> 00:11:03,093
Mmm, c'est le meilleur
gâteau de mariage que j'ai jamais goûté.
226
00:11:03,161 --> 00:11:04,195
(rires)
227
00:11:04,262 --> 00:11:06,798
(sanglots)
J'adore juste
ce genre de glaçage.
228
00:11:06,865 --> 00:11:08,132
(se moucher)
229
00:11:08,200 --> 00:11:11,301
Mildred, qu'est-ce qui ne va pas ?
230
00:11:11,369 --> 00:11:13,971
(pleurer)
231
00:11:14,039 --> 00:11:16,307
Ah, maintenant...
232
00:11:16,375 --> 00:11:18,576
Toutes les mères pleurent.
233
00:11:20,479 --> 00:11:23,881
Robert est un, un bon garçon
pour ton Audrey,
234
00:11:23,948 --> 00:11:27,818
et, euh, c'est un bon garçon
pour toi aussi.
235
00:11:27,886 --> 00:11:29,019
(pleurer)
236
00:11:29,087 --> 00:11:30,320
Je le sais.
237
00:11:30,388 --> 00:11:32,890
Vous le savez. Euh...
238
00:11:32,957 --> 00:11:35,959
Mon Dieu, tous ceux qui sont venus
ce foutu mariage le sait.
239
00:11:36,027 --> 00:11:37,728
(rires)
(les sanglots continuent)
240
00:11:37,796 --> 00:11:39,463
Excusez-moi.
241
00:11:39,531 --> 00:11:43,234
Euh... Audrey me dit
ça...
242
00:11:43,302 --> 00:11:45,303
vous trois
vont déménager
243
00:11:45,370 --> 00:11:46,837
en double largeur,
244
00:11:46,905 --> 00:11:49,373
dès qu'ils arrivent
de retour de lune de miel.
245
00:11:49,441 --> 00:11:51,676
(pleurer)
(riant)
246
00:11:51,743 --> 00:11:55,279
Euh, où vont-ils ?
247
00:11:55,347 --> 00:11:57,215
Grand Sur.
248
00:11:57,282 --> 00:11:58,849
Grand Sur.
249
00:11:58,917 --> 00:12:00,318
Hum...
250
00:12:00,385 --> 00:12:02,052
(gémissements)
251
00:12:02,120 --> 00:12:04,388
Grand Sur.
252
00:12:04,456 --> 00:12:05,589
(Audrey crie)
253
00:12:05,657 --> 00:12:06,991
(claquant)
Euh...
254
00:12:07,059 --> 00:12:08,892
(Audrey et Robert grognant)
255
00:12:08,994 --> 00:12:10,995
(rires nerveusement)
256
00:12:11,063 --> 00:12:12,462
(s'éclaircit la gorge)
257
00:12:12,530 --> 00:12:17,067
Euh, il semble que les jeunes mariés
je ne suis pas vraiment parti
258
00:12:17,135 --> 00:12:18,369
encore en lune de miel.
259
00:12:18,436 --> 00:12:19,803
(Robert gémit)
260
00:12:19,905 --> 00:12:21,272
(claquant)
261
00:12:21,339 --> 00:12:23,140
(Audrey grogne)
262
00:12:23,208 --> 00:12:26,276
(gémissant)
Euh... euh...
263
00:12:26,344 --> 00:12:28,145
(rires)
(se mouche)
264
00:12:28,213 --> 00:12:30,081
C'est, c'est tout.
265
00:12:30,148 --> 00:12:32,717
Ils sont juste,
euh, en route.
266
00:12:32,784 --> 00:12:34,485
(Audrey crie)
(claquant)
267
00:12:34,552 --> 00:12:35,753
(sanglotant)
268
00:12:35,821 --> 00:12:38,189
(Robert gémit)
Euh... euh...
269
00:12:38,256 --> 00:12:40,257
C'est un bon garçon.
270
00:12:40,325 --> 00:12:42,359
C'est un bon garçon, euh, Mildred.
271
00:12:42,427 --> 00:12:44,729
(sanglotant)
Et, euh, eh bien, votre Audrey...
272
00:12:44,796 --> 00:12:47,632
eh bien, c'est une
très bonne fille aussi.
273
00:12:47,699 --> 00:12:52,003
Euh... je le sais et, euh,
et, euh, tu le sais.
274
00:12:52,070 --> 00:12:53,838
(rires)
275
00:12:53,905 --> 00:12:56,406
Chaque foutu corps que j'ai jamais vu
les deux ensemble--
276
00:12:56,474 --> 00:12:57,474
ils le savent.
277
00:12:57,542 --> 00:13:00,511
(Robert crie)
(claquant)
278
00:13:02,180 --> 00:13:05,316
(la porte s'ouvre)
279
00:13:05,383 --> 00:13:07,384
Audrey ?
280
00:13:26,971 --> 00:13:29,573
Maman...
281
00:13:29,608 --> 00:13:31,609
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
282
00:13:36,548 --> 00:13:39,049
("Chœur de la mariée")
MILDRED : Je ne l'ai pas dit
toi parce que, eh bien,
283
00:13:39,117 --> 00:13:42,152
je n'étais pas sûr
ça allait arriver.
284
00:13:42,220 --> 00:13:45,322
je ne suis même pas sûr
que s'est-il passé, maman.
285
00:13:45,389 --> 00:13:47,825
Eh bien, tu as enfin trouvé
de la nourriture que tu aimes manger,
286
00:13:47,892 --> 00:13:52,229
c'est tout... de la nourriture qui va
mets de la viande sur tes os.
287
00:13:52,296 --> 00:13:55,332
Oh, maman, c'est
C'était horrible.
288
00:13:55,399 --> 00:13:58,335
J'ai mangé et mangé et mangé
289
00:13:58,402 --> 00:14:00,838
jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
il ne reste plus rien.
290
00:14:02,140 --> 00:14:04,875
C'était comme si j'étais
lécher l'assiette.
291
00:14:07,012 --> 00:14:08,979
Pauvre Robert.
292
00:14:09,047 --> 00:14:11,181
Oh, c'est la première fois
dur, je sais...
293
00:14:11,249 --> 00:14:12,182
Quoi ?
294
00:14:12,250 --> 00:14:15,252
Mais tu ne ressens pas
beaucoup mieux ?
295
00:14:15,319 --> 00:14:19,990
J'ai l'impression d'avoir avalé
un cheval... sans mâcher.
296
00:14:22,593 --> 00:14:25,395
Oh, maman, ça
était Robert.
297
00:14:25,463 --> 00:14:27,264
MILDROUGE :
C'est dur, bébé. Je...
298
00:14:27,332 --> 00:14:28,198
Je le sais.
299
00:14:28,333 --> 00:14:31,535
Maman, tu es vraiment
j'aurais dû me le dire.
300
00:14:32,904 --> 00:14:35,272
Si tu me l'avais dit,
J'aurais pu...
301
00:14:35,340 --> 00:14:36,373
Pourrait avoir quoi ?
302
00:14:37,342 --> 00:14:39,643
(soupir)
303
00:14:39,711 --> 00:14:43,313
J'aurais pu épouser quelqu'un
Je n'ai pas aimé.
304
00:14:43,382 --> 00:14:46,083
j'aurais pu me marier
un meurtrier ou quelque chose comme ça.
305
00:14:46,151 --> 00:14:47,784
Mais tu aimais Robert.
306
00:14:49,755 --> 00:14:51,488
Je ne l'ai pas fait
307
00:14:51,556 --> 00:14:53,056
c'est très bien, n'est-ce pas ?
308
00:14:59,664 --> 00:15:04,901
Maman, qu'est-ce que tu voulais dire
par "première fois" ?
309
00:15:04,969 --> 00:15:06,736
Maintenant, Audrey,
310
00:15:06,804 --> 00:15:09,005
chaque famille a
ses petits secrets.
311
00:15:09,074 --> 00:15:11,341
Eh bien, cela arrive juste
être le nôtre.
312
00:15:11,409 --> 00:15:13,143
Maintenant, je ne sais pas
bien plus que toi,
313
00:15:13,211 --> 00:15:14,978
mais si tu as
quelques questions,
314
00:15:15,046 --> 00:15:17,914
je ferai de mon mieux
pour y répondre.
315
00:15:19,150 --> 00:15:21,651
Cette encyclopédie
vendeur ?
316
00:15:21,719 --> 00:15:24,221
Je me souviens de lui.
317
00:15:24,289 --> 00:15:27,458
Donc, tu n'es pas obligé d'être
mariée avec lui à... ?
318
00:15:27,525 --> 00:15:29,593
Eh bien, maintenant le meilleur
comme je peux le comprendre,
319
00:15:29,660 --> 00:15:31,995
tu dois être marié
au premier.
320
00:15:32,063 --> 00:15:35,299
Puis, après ça, ce n'est plus le cas
beaucoup d'importance, je suppose.
321
00:15:41,039 --> 00:15:43,673
Oh, c'était vraiment une mauvaise chose
c'est arrivé, Mildred.
322
00:15:43,741 --> 00:15:45,675
E-Tout le monde le dit.
323
00:15:45,743 --> 00:15:48,612
La pire chose qu'ils aient entendue
dans longtemps.
324
00:15:48,679 --> 00:15:51,415
Oh, oui, ça l'était.
325
00:15:51,482 --> 00:15:53,017
Comment Audrey le prend-il ?
326
00:15:53,084 --> 00:15:56,820
Eh bien, ça a été un choc,
mais Audrey est une fille forte.
327
00:15:56,888 --> 00:15:58,588
Elle va s'en sortir.
328
00:15:58,656 --> 00:16:00,891
Oh, oui, je sais qu'elle le fera.
329
00:16:00,992 --> 00:16:03,260
Et les corps le font
lave-toi, Mildred.
330
00:16:03,328 --> 00:16:05,629
Il y en a
réconfort dans cela.
331
00:16:05,697 --> 00:16:08,699
(soupire) Je déteste juste entendre
des histoires comme ça :
332
00:16:08,767 --> 00:16:12,402
"Jeune homme noyé
en lune de miel."
333
00:16:12,471 --> 00:16:14,404
Robert était un garçon adorable.
334
00:16:14,473 --> 00:16:17,741
Je ne pouvais tout simplement pas me battre
ce ressac.
335
00:16:17,809 --> 00:16:21,579
Ah, le chagrin pèse lourd
en lune de miel, veuve.
336
00:16:21,646 --> 00:16:24,515
Je sais. J’en étais un aussi.
337
00:16:24,583 --> 00:16:28,352
Oh... comme si ça fonctionnait
dans la famille.
338
00:16:28,453 --> 00:16:31,922
J'ai peur qu'Audrey ne le fasse pas
rejoignez-nous ce soir.
339
00:16:31,989 --> 00:16:35,158
Elle ne se sent pas vraiment bien
ces jours-ci.
340
00:16:36,427 --> 00:16:39,563
Oh, tu veux dire, elle est... ?
341
00:16:39,631 --> 00:16:41,365
Mmmm.
342
00:16:41,400 --> 00:16:42,933
(soupir)
343
00:16:43,000 --> 00:16:45,636
Mec, ce sera un
un vrai confort, n'est-ce pas ?
344
00:16:54,412 --> 00:16:56,112
Il est parti, bébé.
345
00:16:56,180 --> 00:16:58,081
Je lui ai dit que tu ne l'étais pas
à la compagnie.
346
00:16:58,149 --> 00:17:02,052
Maman, si c'est un
petite fille en moi,
347
00:17:02,119 --> 00:17:03,687
Je ne veux pas d'elle.
348
00:17:03,755 --> 00:17:06,690
Pourquoi, Audrey, comment peux-tu
dire une chose pareille ?!
349
00:17:06,758 --> 00:17:08,892
Parce qu'elle pourrait
sois comme moi...
350
00:17:08,960 --> 00:17:10,861
et comme toi.
351
00:17:10,928 --> 00:17:13,930
Elle grandira,
elle tombera amoureuse,
352
00:17:13,998 --> 00:17:15,399
elle se mariera,
353
00:17:15,467 --> 00:17:19,470
et puis, à son mariage
la nuit, elle va... elle va...
354
00:17:21,539 --> 00:17:25,776
Maman, et si j'avais
un petit garçon à la place ?
355
00:17:25,844 --> 00:17:28,545
Non! Ça va
être une petite fille,
356
00:17:28,613 --> 00:17:31,615
et elle va être
tout comme toi.
357
00:17:31,683 --> 00:17:34,818
Et tu l'aimeras, et...
et elle t'aimera,
358
00:17:34,886 --> 00:17:36,453
et tu iras bien
à elle,
359
00:17:36,521 --> 00:17:37,954
et elle sera bonne
à toi.
360
00:17:38,022 --> 00:17:39,423
Et quand le moment sera venu,
361
00:17:39,491 --> 00:17:43,394
tu lui diras tout
que je vous ai dit.
362
00:17:43,461 --> 00:17:45,596
Et c'est tout
il y a quelque chose à faire.
363
00:17:49,233 --> 00:17:52,202
� Vole, coccinelle, vole
364
00:17:52,270 --> 00:17:54,705
� Ton papa est haut placé �
(bébé roucoule)
365
00:17:54,773 --> 00:17:57,408
� Ta maman est fermée
dans la ville de Moscou �
366
00:17:57,475 --> 00:18:00,511
� Et la ville de Moscou est
brûlant �
367
00:18:00,578 --> 00:18:02,979
« Vole, coccinelle, vole.
368
00:18:03,047 --> 00:18:05,215
(frapper à la porte)
369
00:18:07,151 --> 00:18:08,852
Chut.
370
00:18:08,920 --> 00:18:10,254
Chut.
371
00:18:10,321 --> 00:18:14,391
(à voix basse) : Tout le monde est ravi,
Mildred, juste ravie.
372
00:18:14,458 --> 00:18:16,493
Comment va Audrey ?
373
00:18:16,560 --> 00:18:18,095
Ça a dû être
terriblement soudain,
374
00:18:18,162 --> 00:18:19,562
si elle n'a pas eu
à l'hôpital.
375
00:18:19,630 --> 00:18:22,665
Oh, oui, c'était c'était soudain.
376
00:18:22,733 --> 00:18:24,334
Travaux forcés?
377
00:18:24,402 --> 00:18:25,668
Mi-dur.
378
00:18:25,736 --> 00:18:27,537
Oh, je le pensais.
379
00:18:27,605 --> 00:18:30,040
Les gens ont entendu
certains crient.
380
00:18:30,108 --> 00:18:33,310
Eh bien, euh, puis-je voir
le bébé ?
381
00:18:35,813 --> 00:18:37,781
(bébé pleure)
382
00:18:37,848 --> 00:18:40,050
Petite chose laide,
n'est-ce pas ?
383
00:18:40,118 --> 00:18:42,485
Pas si moche
comme Audrey l'était,
384
00:18:42,553 --> 00:18:44,554
et Audrey s'est avérée
très bien.
385
00:18:44,622 --> 00:18:46,856
Bien sûr, elle l’a fait.
Bien sûr, elle l’a fait.
386
00:18:46,925 --> 00:18:49,726
Ce sont les laids
ça le fait toujours
à Hollywood.
387
00:18:49,794 --> 00:18:52,762
Tout le monde le sait.
(rires)
388
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
(s'éclaircit la gorge)
389
00:18:53,898 --> 00:18:56,733
Puis-je, euh, puis-je parler
à Audrey ?
390
00:18:56,801 --> 00:18:58,368
Oh, j'aimerais que tu le fasses.
391
00:18:58,436 --> 00:18:59,803
Elle se sent déprimée.
392
00:18:59,870 --> 00:19:03,440
Oh, je souhaite probablement
que Robert était là
393
00:19:03,507 --> 00:19:07,277
à partager... ça
petite merveille.
394
00:19:15,854 --> 00:19:18,355
Poursuivre.
395
00:19:18,423 --> 00:19:20,156
Elle t'attend.
396
00:19:24,896 --> 00:19:26,096
Audrey ?
397
00:19:31,969 --> 00:19:33,236
Audrey ?
398
00:19:36,708 --> 00:19:37,641
Audrey ?
399
00:19:37,709 --> 00:19:39,076
(les portes claquent)
400
00:19:40,611 --> 00:19:43,246
Euh, Audrey petite, maintenant...
401
00:19:43,314 --> 00:19:46,283
tu ne devrais pas être assis ici
dans, euh... dans le noir.
402
00:19:46,350 --> 00:19:50,420
Euh, euh, laisse-moi m'éclairer
changez ici. Euh... euh...
403
00:19:54,792 --> 00:19:56,193
Audrey ?
404
00:19:58,896 --> 00:20:00,130
Audrey ?
405
00:20:05,736 --> 00:20:07,037
Audrey ?!
406
00:20:09,641 --> 00:20:12,976
(sifflant)
407
00:20:13,044 --> 00:20:14,077
Audrey ?!
408
00:20:14,179 --> 00:20:15,845
(Le révérend Joy crie)
409
00:20:15,913 --> 00:20:17,548
(bébé pleure)
410
00:20:17,615 --> 00:20:21,151
Eh bien, je m'en fiche
ce qu'il dit.
411
00:20:21,219 --> 00:20:23,687
Tu es la petite chose la plus mignonne
412
00:20:23,754 --> 00:20:27,023
et la plus jolie petite chose
J'ai déjà posé les yeux.
413
00:20:27,125 --> 00:20:31,028
(gémissant)
414
00:20:33,831 --> 00:20:37,501
Eh bien, maintenant ce n'était pas si mal
cette fois, n'est-ce pas ?
415
00:20:37,568 --> 00:20:40,404
(soupir) Non.
416
00:20:40,471 --> 00:20:43,907
Mais maman, j'aimais bien le révérend Joy.
417
00:20:43,975 --> 00:20:46,710
Oh, nous avons tous aimé le révérend Joy,
418
00:20:46,777 --> 00:20:49,546
mais maintenant nous ne pouvons pas commencer
épuisant nos voisins,
419
00:20:49,614 --> 00:20:52,383
ou nous y allons juste
devoir avancer.
420
00:20:52,450 --> 00:20:55,219
Les étrangers sont bien meilleurs.
421
00:21:01,526 --> 00:21:04,995
(bébé roucoule)
422
00:21:19,677 --> 00:21:23,012
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
423
00:21:23,081 --> 00:21:25,615
En attendant que nous entrions.
424
00:21:25,683 --> 00:21:29,119
En attendant de nous entrer.
425
00:21:29,186 --> 00:21:35,458
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.